贏家，從不準備會得到
什麼桂冠！
也從不渴求會得到
一大壶，解暑的果汁饮料！
從不參加累人的攀登隊 —
就那樣去徒步探索
紫色區域，
居然還是皮澤洛海岸？
多少個軍團會成功 —
皇帝會怎麼說？
多少種彩帶會用到
在革命日？
中了幾粒子彈？
有幾處傷疤？
天使們！快大寫「晉升」
在這個兵的額頭上！
2
贏家期望從未生，
凱旋桂冠歸何人；
未有絲毫渴求意，
大壺果汁消暑飲。
外出探險多累人，
徒步探索無可能，
居然攀緣紫色區，
皮澤洛海岸邊行。
多少軍團會成功，
皇帝又會怎樣講？
幾色彩帶會用到，
革命日裡授勛章？
總共中了幾粒彈？
為國幾處負有傷？
天使趕快寫晉升，
在這兵哥額頭上！
（老哈譯，2019.11.1）
Who never lost, are unprepared
A Coronet to find!
Who never thirsted
Flagons, and Cooling Tamarind!
Who never climbed the weary league —
Can such a foot explore
The purple territories
On Pizarro's shore?
How many Legions overcome —
The Emperor will say?
How many Colors taken
On Revolution Day?
How many Bullets bearest?
Hast Thou the Royal scar?
Angels! Write "Promoted"
On this Soldier's brow!
No comments:
Post a Comment