我們玩粘貼，
直到夠格得珍珠，
放下粘糊後，
卻自認為是傻瓜。
形狀雖相似，
但我們的新手
學到了寶石策略，
練習只需用沙。
（老哈譯，2019.10.13）
WE play at paste,
Till qualified for pearl,
Then drop the paste,
And deem ourself a fool.
The shapes, though, were similar,
And our new hands
Learned gem-tactics
Practising sands.
F282（1862）320
No comments:
Post a Comment