38「我找到了與每個想法相對應的詞彙」I found the words to every thought

我找到了與每個想法相對應的詞彙，

我所有的想法，只一個除外 —

這，是對我的挑戰，

當大手用粉筆去畫太陽 —

 

參加比賽，與黑暗中長成的物種進行 —

您自己將會如何，開始？

是否可以用胭脂紅顯示火焰 —

或者中午，用馬扎林藍？

（老哈譯，2019.10.19）

I found the words to every thought

I ever had – but One –

And that – defies me –

As a Hand did try to chalk the Sun

To Races – nurtured in the Dark –

How would your own – begin?

Can Blaze be shown in Cochineal –

Or Noon – in Mazarin?

                                                        

 - F436 (1862)  J581