成功最甜蜜，
不成功的人這樣想。
對花蜜的理解，
來自最痛楚的需求。
所有的紫袍東道主，
如今得勝旗在手，
卻無人能定義勝利，
如那人清楚—
敗後死去的最後一刻，
他失聰的耳裡，
遙遙幾絲勝利的歡呼
傳入，既揪心又清楚！
（譯注：紫色，歐洲皇家貴族與神職人員的服色，代表勝利當權者。）
（老哈譯，2019.7.20前）
SUCCESS is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.
No comments:
Post a Comment