25「他自己張開，像樹葉一樣」HE parts Himself — like Leaves —

他自己張開，像樹葉一樣

然後，他又關閉

然後站上軟帽樣的

毛茛花頂

然後，他跑去搗亂

對著玫瑰一陣亂翻

然後無所事事

然後高揚三角帆，他走了

像一粒塵土，晃來晃去

懸浮在中午

不確定，又返回下方

或者，降落在月球上

他的到來，在晚上

榮幸地說

被無知所限制

他究竟有何作為，那一天

霜，擁有著世界

在櫥櫃中，顯示

古香古色的絲線墳墓

一座修道院，一個繭

（老哈譯，2019.10.9）

HE parts Himself — like Leaves —

And then — He closes up —

Then stands upon the Bonnet

Of Any Buttercup —

And then He runs against

And oversets a Rose —

And then does Nothing —

Then away upon a Jib — He goes —

And dangles like a Mote

Suspended in the Noon —

Uncertain — to return Below —

Or settle in the Moon —

What come of Him — at Night —

The privilege to say

Be limited by Ignorance —

What come of Him — That Day —

The Frost — possess the World —

In Cabinets — be shown —

A Sepulchre of quaintest Floss —

An Abbey — a Cocoon —

J 517 (1863) Fr655