23「痛苦有一種空白的元素」PAIN has an element of blank

痛苦有一種空白的元素；

它無法回想起

它從何時開始，或者曾經

有一天它不存在。

 

它除本身外沒未來，

它無限的領域包含

它的過去，悟性地去感知

痛苦的新時期。

（老哈譯，2019.10.8）

PAIN has an element of blank;

It cannot recollect

When it began, or if there were

A day when it was not.

  

It has no future butitself, 

Its infinite realms contain

Its past, enlightened to perceive

New periods of pain.