Wednesday, October 9, 2019

13「我不問別的」I ASKED no other thing

我不問別的,

別的已被否決。

於是我提議「存在」;

巨商只是一笑。

蠢材?他一轉按鈕,

對我不看一眼:

「那麼,太太,今天您

還有沒有什麼其它的想看?」


(老哈譯,20197.20前)


I ASKED no other thing,

No other was denied.

I offered Being for it;

The mighty merchant smiled.

Brazil? He twirled a button, 

Without a glance my way:

“But, madam, is there nothing else

That we can show to-day?”


No comments:

Post a Comment