Saturday, October 12, 2019

26「我沒時間仇恨,因為」I HAD no time to hate, because

我沒時間去恨,因為

墳墓會阻礙我。

生活並不夠充裕,

我無法達成冤仇。

我也沒時間去愛,但由於

有些努力必須得有,

我想費一點勁去愛,

對我而言就已經足夠。


(老哈譯,2019.10.9)


I HAD no time to hate, because

The grave would hinder me,

And life was not so ample I

Could finish enmity.

Nor had I time to love; but since

Some industry must be,

The little toil of love, I thought,

Was large enough for me.


No comments:

Post a Comment