這是我給世界的信，
世界從沒信給我....
大自然說的簡單消息....
威嚴裡帶著溫柔。
她的信息承諾
給那些我看不見的手....
為著她的愛....可愛的國人....
評判....我時....請溫柔。
（老哈2019.4.4初譯，後有多次修改）
441
This is my letter to the World
That never wrote to Me —
The simple News that Nature told —
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see —
For love of Her — Sweet — countrymen —
Judge tenderly — of Me
That never wrote to Me —
The simple News that Nature told —
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see —
For love of Her — Sweet — countrymen —
Judge tenderly — of Me
No comments:
Post a Comment