我乃無名小卒！你是誰？
你....無名小卒....也是？
那麼有了我們一對。
別出聲！人家會傳的，要知道。
做....大名人....好無聊！
太招搖！像一隻青蛙....
整一個六月....嘴掛著誰的名字....
對著艷羨的沼澤....聒噪！
（老哈譯，2019.10.4-21）
J288
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise — you know.
How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell one's name — the livelong June —
To an admiring Bog!
早期版本：
I ’M nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there ’s a pair of us—don’t tell!
They ’d banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the live long day
To an admiring bog!
No comments:
Post a Comment